ترجمه عن الروسية الأخت يوليا بيتروفا  

الأب أندراوس تكاتشوف : راعي كنيسة القديس أغابيتوس البيتشيرسكي في كييف  

ما هي الخسائر التي يبكي عليها الناس؟ إنهم يبكون على الوطن المفقود والأحبّاء الراحلين والمال المسروق. ولكن هل يمكن مقارنة كل ذلك بفقدان الفردوس؟

لو حاولنا أن نقارن هذا الفقدان برجل غني تحوّل إلى فقير مسكين لعجز هذا التشبيه الضعيف عن إعطاء صورة للتغير الذي طرأ على جدّينا الأولين. الهبوط من العلى سهل ولكن ما أصعب الصعود! وقد تشبّه جدّانا بعد السقوط وفقدان النعمة بالعصافير المسكينة التعيسة التي وقعت على الأرض من العش. 

ترجمه عن الروسية الأخت يوليا بيتروفا  

- من كتاب "الأرثوذكسية والبروتستانتية" للأرشمندريت أمفروسيوس يوراسوف

إن صلة الإنسان المسيحي بسائر أعضاء الكنيسة لا تنقطع أبداً حتى بعد رقاده فيموت الجسد أما الروح فتبقى خالدة. إن جميع المسيحيين يكوّنون جسدا واحدا وهو كنيسة المسيح (أف 23:1؛ 1كو 18:1؛ عب 23-22:12) والتعبير الظاهري عن هذا الارتباط هو صلاة أعضاء الكنيسة الأحياء لأجل الراقدين. فما هي ضرورتها؟  

المطران فينيامين فيدشينكوف *

ترجمه عن الروسية الأخت يوليا بيتروفا 

كان والد القديس هو التاجر المجتهد  التقي إيسيدور موشنين صاحب مصانع الطوب وكان يعمل في بناء الكنائس والبيوت الحجرية. كان هذا العمل يتطلب روحا قوية سليمة، وكان يتميز إيسيدور بالإيمان القوي والتدين الحقيقي. أما أم القديس أغافيا فكانت تسبق زوجها في ممارسة الفضائل إذ أنه كان من طباعها مساعدة الفقراء وخاصة أنها كانت تساهم في تزويج البنات اليتيمات. هذا كله إضافة إلى عقلها الرزين وروحها الشجاعة. وكان لهذين الأبوين ثلاثة أبناء هم الإبنة باراسكيفا والابن الأكبر أليكسي والأصغر بروخور الذي صار فيما بعد سراجا لكل العالم. 

إن اسم "بروخور" هو في اليونانية προχορος أي رئيس الجوقة، وقد برّر القديس سيرفيم اسمه هذا إذ أنه أصبح مرشدا للرهبان والراهبات ومعلما للعالم.